nghèo khó

Thân thiện

Một gia đình nghèo khó sống trong một ngôi nhà nhỏ đơn sơ.

Définition

1. Adjectif :
   • Indigent, pauvre, nécessiteux : "nghèo khó" décrit l'état d'une personne ou d'une famille qui manque des ressources matérielles et financières nécessaires pour vivre décemment, souvent en situation de précarité durable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy rất nghèo khó. (Sa famille est très pauvre.)
  • Cô ấy đã giúp đỡ những người nghèo khó trong làng. (Elle a aidé les indigents du village.)
  • Một cuộc sống nghèo khó có thể khiến trẻ em thất học. (Une vie de misère peut priver les enfants d'éducation.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghèo khó" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour insister sur la dimension difficile et pénible de la pauvreté, au-delà du simple manque d'argent. Il évoque une condition générale de dénuement.

Variantes et mots apparentés

• Nghèo (adjectif) : pauvre. Terme plus courant et général.

  • Một ngôi làng nghèo. (Un village pauvre.)

• Nghèo túng (adjectif) : dans le dénuement, besogneux. Souligne l'idée de gêne financière et de manque.

  • Sống trong cảnh nghèo túng. (Vivre dans le dénuement.)

• Nghèo khổ (adjectif) : misérable, pauvre et malheureux. Met l'accent sur la souffrance liée à la pauvreté.

  • Tuổi thơ nghèo khổ. (Une enfance misérable.)

Synonymes

• Pauvre : qui manque d'argent, de biens.
• Indigent : qui est dans un état de pauvreté extrême, nécessiteux.
• Démuni : qui est dépourvu des ressources nécessaires.

Expressions idiomatiques

• Nghèo khó nhưng không nghèo lòng : pauvre matériellement mais pas dans son cœur — se dit d'une personne généreuse malgré sa pauvreté.
  • Bà lão nghèo khó nhưng không nghèo lòng, luôn sẵn sàng chia sẻ. (La vieille dame est pauvre mais pas avare, elle est toujours prête à partager.)

Học thuật

1. indigent; pauvre; nécessiteux